文言文学弈翻译


  1. :网友投稿
  2. :2017-02-14
  3. :338

  原文

  今夫弈之为数,小数也;不专心致志,则不得也.弈秋,通国之善弈者也.使弈秋诲二人弈,其一人专心致志,惟弈秋之为听;一人虽听之,一心以为有鸿鹄将至,思援弓缴而射之.虽与之俱学,弗若之矣.为是其智弗若与?吾曰:非然也.

  注释

  01)弈:围棋,下围棋.(02)弈秋:秋,人名,因他善于下棋,所以称为弈秋.(03)通国:全国.(04)之:的.(05)善:善于,擅长.

  (06)使:让.(07)诲:教导.(08)其:其中.

  (09)惟弈秋之为听:只听弈秋的教导.(10)虽:即使.

  (11)之:指弈秋的教导.(12)鸿鹄:天鹅.(13)援:引拉.

  (14)缴:本课指有丝绳的箭.“缴”字的另一个读音jiǎo,是交纳、交付的意思.(15)之:他,指前一个人.(16)俱:一起.(17)弗若:不如.

  (18)矣:了.(19)为:因为.(20)其:他,指后一个人.

  (21)与:吗.(22)曰:说.(23)非:不是.(24)然:这样.(25)致志:用尽心志.致,尽,极.(27)通国:全国.

  (28)与:语气助词,表示疑问.(29)本文选自《孟子·告子》.

  (30)故:原因.(31)以:认为.(32) 智:智力

  翻译

  弈秋是全国最会下棋的人。让弈秋教两个人下棋,其中一个人专心致志,只听弈秋的教导;而另一个人虽然在听着,可是他心里总以为有天鹅要飞过来,想拿弓箭去射天鹅。这样,虽然他同前一个人一起学习,却学得不如前一个。能说这是他的聪明才智不如前一个人吗?应该说:不是这样的。

  感悟

  学习不可一心二用,必须专心致志,做事要一心一意,方可成功!

  或(若三心二意,将一事无成.)

  标签: 

如发现内容存在版权问题,烦请提供相关信息发邮件至admin@haowen100.com,我们将及时沟通与处理。本站内容除非来源注明好文100,否则均为网友转载,涉及言论、版权与本站无关。


  1. 描写元宵节的句子
  2. 山水风光的古诗